| 1. | The tax collectors were therefore hated by the people.
Les fermiers généraux sont alors haïs par la population. |
| 2. | The recitative culminates in the prayer of the tax collector.
Le récitatif culmine dans la prière de l'intendant. |
| 3. | Disagreement ensued between the villagers and the tax collector.
Un désaccord surgit entre les villageois et le percepteur d'impôts. |
| 4. | Mandrin declared a personal war against the tax collectors.
Mandrin déclare alors la guerre aux collecteurs de taxe de la Ferme générale. |
| 5. | Prior to that, the administrative duties were performed by the tax collectors from Kandalaksha.
Jusque-là, les tâches administratives incombaient aux percepteurs de Kandalakcha. |
| 6. | Those paying jizya were subjected to insults and humiliation by the tax collectors.
Ceux qui payaient la jizya étaient soumis aux insultes et à l’humiliation par les percepteurs,,. |
| 7. | The tax collector gave the Sultan's recital of order regarding the calculation of tax values.
Le percepteur a donné le considérant d'ordre du sultan quant au calcul des impôts. |
| 8. | The tax collectors named by the States-General met with hostility from peasants and poor craftsmen.
Les collecteurs d'impôts nommés par les états rencontrent l'hostilité des paysans et des artisans pauvres. |
| 9. | The tax collectors then decided to enter the Duchy illegally, disguising their 500 men as peasants.
Les fermiers généraux décident alors de pénétrer illégalement dans le territoire du Duché en déguisant cinq cents hommes en paysans. |
| 10. | Ernest Slingeneyer was born in Lochristi as the second son of the tax collector Joannes Andreas Slingeneyer and Anna Marie Josephina Juliana Pauwels, a homemaker.
Ernest Slingeneyer est né à Lochristi, le deuxième fils du collecteur d'impôts Joannes Andreas Slingeneyer et d'Anna Marie Josephina Juliana Pauwels. |
